arbitration agreement
英 [ˌɑːbɪˈtreɪʃn əˈɡriːmənt]
美 [ˌɑːrbɪˈtreɪʃn əˈɡriːmənt]
仲裁协定；仲裁协议；公断合同；公断（或仲裁）合同（契约）
双语例句
- Or ( 4) the matters dealt with by the award fall outside the scope of the arbitration agreement or which the arbitral organ was not empowered to arbitrate.
（四）裁决的事项不属于仲裁协议的范围或者仲裁机构无权仲裁的。 - Article 4 The parties adopting arbitration for dispute settlement shall reach an arbitration agreement on a mutually voluntary basis.
第四条当事人采用仲裁方式解决纠纷，应当双方自愿，达成仲裁协议。 - An arbitration agreement concluded by persons without or with limited capacity for civil acts;
（二）无民事行为能力人或者限制民事行为能力人订立的仲裁协议； - Article 22 The party applying for arbitration shall submit to an arbitration commission the arbitration agreement, an application for arbitration and copies thereof.
第二十二条当事人申请仲裁，应当向仲裁委员会递交仲裁协议、仲裁申请书及副本。 - If no such supplementary agreement can be reached, the arbitration agreement shall be null and void.
达不成补充协议的，仲裁协议无效。 - Article 16 An arbitration agreement shall include the arbitration clauses provided in the contract and any other written form of agreement concluded before or after the disputes providing for submission to arbitration.
第十六条仲裁协议包括合同中订立的仲裁条款和以其他书面方式在纠纷发生前或者纠纷发生后达成的请求仲裁的协议。 - An arbitration commission shall not accept an application for arbitration submitted by one of the parties in the absence of an arbitration agreement.
没有仲裁协议，一方申请仲裁的，仲裁委员会不予受理。 - And3.one party forces the other party to sign an arbitration agreement by means of duress.
一方采取胁迫手段，迫使对方订立仲裁协议的。 - Article 49 A dispute over a copyright contract may be settled by mediation. It may also, in accordance with the arbitration clause of contract, or a written arbitration agreement concluded after the contract has been signed, be submitted to a copyright arbitration body for arbitration.
第四十九条著作权合同纠纷可以调解，也可以依据合同中的仲裁条款或者事后达成的书面仲裁协议，向著作权仲裁机构申请仲裁。 - A: Does that mean we can specify an arbitration institution after reaching an arbitration agreement by two parties?
意思是在双方达成仲裁协议时，就能够具体地指定仲裁机构了？ - Article 20 If the parties object to the validity of the arbitration agreement, they may apply to the arbitration commission for a decision or to a people's court for a ruling.
第二十条当事人对仲裁协议的效力有异议的，可以请求仲裁委员会作出决定或者请求人民法院作出裁定。 - If the parties concerned dispute the validity of an arbitration agreement, with one party requesting the Arbitration Commission to make a decision and the other party requesting the people's court to make a ruling, the people's court will make such a ruling.
当事人对仲裁协议的效力有异议的，如果一方请求仲裁委员会作出决定，另一方请求人民法院作出裁定，则由人民法院裁定。 - Research on Theory and Practice of Validity of Foreign Affair Arbitration Agreement
关于涉外仲裁协议有效性之理论与实践 - An arbitration agreement is an agreement by parties to submit to arbitration all or certain disputes which have arisen or which may arise in connection with the legal relationship between the parties.
仲裁协议是指当事人同意将他们之间的特定法律关系中已经发生或者可能发生的争议提交仲裁的协议。 - Article 110 The parties to a venture shall apply for arbitration in accordance with the relevant written arbitration agreement.
第一百一十条合营各方根据有关仲裁的书面协议，提请仲裁。 - An arbitration agreement means an arbitration clause in a contract concluded between the parties or any other form of written agreement providing for settlement of dispute by arbitration.
仲裁协议系指当事人在合同中订明的仲裁条款，或者以其他方式达成的提交仲裁的书面协议。 - The term "agreement in writing" shall include an arbitral clause in a contract or an arbitration agreement, signed by the parties or contained in an exchange of letters or telegrams.
称“书面协定”者，谓当事人所签订或在互换函电中所载明之契约仲裁条款或仲裁协定。 - An arbitration agreement includes an arbitration clause in a contract or any other written agreement to arbitrate.
仲裁协议包括合同中订立的仲裁条款或者以其他书面方式订立的仲裁协议。 - Where the parties did not conclude an arbitration agreement, or the arbitration agreement is invalid, either party may bring a suit to the People's Court.
当事人没有订立仲裁协议或者仲裁协议无效的，可以向人民法院起诉。 - The range of arbitration agreement has been changed along with the breakthrough in theory of contract relativity.
随着合同相对性突破理论的提出，仲裁协议的范围也随之发生了改变。 - New York Convention and Determine the Validity of International Commercial Arbitration Agreement
《纽约公约》与国际商事仲裁协议的效力认定 - Review on the Extend Validity of the Arbitration Agreement of Assignment of the Contract to the Third Person
论合同转让中仲裁协议对未签字人的延伸效力 - The arbitration agreement is the foundation of arbitration legal system.
摘要仲裁协议是仲裁的基石。 - If the maritime claimant fails to bring an action or apply for arbitration according to the arbitration agreement within the time limit specified by this law, the people's court shall cancel the property reservation or return the guaranty promptly.
海事请求人在本法规定的期间内，未提起诉讼或者未按照仲裁协议申请仲裁的，海事法院应当及时解除保全或者返还担保。 - First, it argues that the Final Award does not fall within the scope of the arbitration agreement contained in the parties'JV Contract.
首先，它提出最终裁决不属于各方合资企业合同中所包含的仲裁协议的范围内。 - A Study on the Format Validity of International Arbitration Agreement
国际商事仲裁协议的形式有效性研究 - If the parties contest the validity of the arbitration agreement, the objection shall be made before the start of the first hearing of the arbitration tribunal.
当事人对仲裁协议的效力有异议，应当在仲裁庭首次开庭前提出。 - Therefore, to make a judgment about the effect of electronic arbitration agreement is based on whether the data message belongs to the written form.
因此，数据电文是否属于书面形式，就成为判断电子仲裁协议是否有效的基础。